1
00:00:09,980 --> 00:00:11,380
♪Αν όχι για σένα♪

2
00:00:11,380 --> 00:00:14,640
♪ Δεν θα ήθελα
να κάνω όνομα♪

3
00:00:15,300 --> 00:00:16,620
♪Μόνο όταν έχω την αγάπη σου♪

4
00:00:16,620 --> 00:00:19,990
♪Δεν είναι μάταιο το αήττητό μου♪

5
00:00:20,540 --> 00:00:22,010
♪Οι πανύψηλες κορυφές που έχω κατακτήσει♪

6
00:00:22,010 --> 00:00:23,280
♪Άφησέ με♪

7
00:00:23,280 --> 00:00:25,350
♪ Αίσθημα κενού♪

8
00:00:25,350 --> 00:00:27,940
♪Έδωσα τα πάντα♪

9
00:00:28,810 --> 00:00:29,890
♪Απλά για να σε ακολουθήσω♪

10
00:00:29,890 --> 00:00:32,580
♪Μέσα από τη ζωή και τον θάνατο♪

11
00:00:33,370 --> 00:00:35,180
♪Θα μπορούσε να είναι αυτή η αγάπη♪

12
00:00:35,180 --> 00:00:38,350
♪Είναι το αληθινό τέλος αυτής της ζωής♪

13
00:00:38,560 --> 00:00:40,360
♪Γιατί κάνει κάθε μάχη♪

14
00:00:40,360 --> 00:00:43,570
♪Φέρτε βαθύτερο πόνο♪

15
00:00:43,970 --> 00:00:45,670
♪Δεν το κατάλαβα ποτέ♪

16
00:00:45,670 --> 00:00:47,100
♪Μου υποσχέθηκες κάποτε♪

17
00:00:47,100 --> 00:00:48,920
♪Θα μου έδινες συνηθισμένες μέρες♪

18
00:00:49,190 --> 00:00:50,300
♪Τότε θα προτιμούσα♪

19
00:00:50,700 --> 00:00:54,300
♪ Λεπίδες προσώπου και πτώση♪

20
00:00:54,480 --> 00:00:59,690
♪Στην αγκαλιά σου αντί στα σύννεφα♪

21
00:00:59,690 --> 00:01:02,890
♪Θα περάσω μέσα από στρώματα ομίχλης♪

22
00:01:02,890 --> 00:01:04,700
♪Και εμπόδια♪

23
00:01:04,980 --> 00:01:08,090
♪Τα δικαιώματα και τα λάθη του κόσμου,
νίκες και ήττες♪

24
00:01:08,090 --> 00:01:10,280
♪Ποιος να ζυγίσει την αξία του♪

25
00:01:10,280 --> 00:01:11,740
♪Μόνο αγάπη♪

26
00:01:11,740 --> 00:01:16,330
♪Μου δίνει έναν ουρανό πλατιά σαν τη θάλασσα♪

27
00:01:18,060 --> 00:01:24,800
♪ Θέλω μόνο να γίνω ο ήρωάς σου♪

28
00:01:25,920 --> 00:01:29,820
=The Prisoner of Beauty=

29
00:01:30,060 --> 00:01:32,860
=Επεισόδιο 33=

30
00:01:36,090 --> 00:01:36,930
Ο παππούς.

31
00:01:37,810 --> 00:01:38,650
Πατέρας.

32
00:01:39,890 --> 00:01:40,729
Αδελφός.

33
00:01:47,970 --> 00:01:49,140
Αυτή είναι η λαίδη Qiao,

34
00:01:49,970 --> 00:01:50,810
η γυναίκα μου.

35
00:01:53,940 --> 00:01:57,979
(Πνευματικό Tablet του αείμνηστου Λόρδου Wei Lun)

36
00:01:58,340 --> 00:02:01,260
(Tablet Spirit
του αείμνηστου Λόρδου Wei Jing)

37
00:02:01,260 --> 00:02:05,340
(Spirit Tablet of Wei Bao,
Ο αείμνηστος αδερφός μου)

38
00:02:15,620 --> 00:02:19,940
(Wei)

39
00:02:22,410 --> 00:02:23,250
Όλοι,

40
00:02:23,460 --> 00:02:26,290
η Clan Wei υπέφερε
μια μεγάλη καταστροφή πριν από 15 χρόνια.

41
00:02:26,740 --> 00:02:27,780
Η καταγωγή μας μειώθηκε,

42
00:02:27,970 --> 00:02:29,170
και αρνηθήκαμε περισσότερες από μία φορές.

43
00:02:29,290 --> 00:02:31,180
Όμως σήμερα,
αντέξαμε τις κακουχίες

44
00:02:31,620 --> 00:02:32,740
και αναστήθηκε ξανά.

45
00:02:34,290 --> 00:02:35,460
Τα βάσανα στην πορεία

46
00:02:36,370 --> 00:02:37,620
δεν το ανέβασα μόνος μου.

47
00:02:38,850 --> 00:02:39,900
Η γιαγιά και η μητέρα μου

48
00:02:41,020 --> 00:02:42,740
με καθοδήγησαν με μεγάλη προσοχή.

49
00:02:44,810 --> 00:02:46,900
Η υποστήριξη όλων των φυλών

50
00:02:47,060 --> 00:02:48,180
κατέστησε επίσης δυνατή σήμερα.

51
00:02:48,530 --> 00:02:49,660
Ορίστε μια πρόποση για εσάς.

52
00:02:55,020 --> 00:02:56,020
Πέρα από αυτό,

53
00:02:56,400 --> 00:02:57,920
υπάρχει ένα ακόμη άτομο που πρέπει να ευχαριστήσω.

54
00:03:02,570 --> 00:03:04,080
Από σήμερα,

55
00:03:04,090 --> 00:03:05,290
μόνο το μέλλον έχει σημασία για εμάς,

56
00:03:05,290 --> 00:03:06,220
όχι το παρελθόν.

57
00:03:06,900 --> 00:03:08,140
Θα μοιραστούμε περιουσία και δυσκολίες

58
00:03:08,300 --> 00:03:09,660
και σταθείτε μαζί μέσα από δοκιμασίες.

59
00:03:13,250 --> 00:03:14,530
Το μίσος είναι σαν βουνό.

60
00:03:14,970 --> 00:03:16,850
Αν μείνει στις καρδιές μας,

61
00:03:17,530 --> 00:03:18,970
δεν μπορούμε να προχωρήσουμε.

62
00:03:19,530 --> 00:03:20,370
Zhonglin,

63
00:03:20,660 --> 00:03:22,690
είναι καλό που μπορείτε να αφαιρέσετε

64
00:03:22,940 --> 00:03:23,940
εκείνο το βουνό.

65
00:03:23,940 --> 00:03:24,900
Ευχαριστώ γιαγιά.

66
00:03:34,940 --> 00:03:37,020
Παναγία μου, ο Κύριος είναι εδώ.

67
00:03:37,900 --> 00:03:38,740
Μητέρα.

68
00:03:39,780 --> 00:03:40,620
Τι συμβαίνει;

69
00:03:40,740 --> 00:03:41,610
Zhonglin,

70
00:03:41,790 --> 00:03:43,570
υπάρχει κάτι
για σένα και τη γυναίκα σου

71
00:03:43,900 --> 00:03:46,220
ότι εννοούσα
να πω για πολύ καιρό.

72
00:03:46,460 --> 00:03:48,100
Σήμερα, επιτρέψτε μου να σας πω σωστά.

73
00:03:48,100 --> 00:03:49,460
Αναρωτιόμουν τι θα μπορούσε να είναι.

74
00:03:49,460 --> 00:03:50,620
Είμαι απασχολημένος στο γραφείο.

75
00:03:50,620 --> 00:03:51,620
Ας μιλήσουμε αργότερα.

76
00:03:51,940 --> 00:03:53,220
Δεν θα πάρει πολύ.

77
00:03:53,980 --> 00:03:56,100
Ξέρω ότι είστε ερωτευμένοι τώρα,

78
00:03:56,420 --> 00:03:57,340
αλλά πώς θα

79
00:03:57,460 --> 00:03:59,780
να την αφοσιωθεί απόλυτα σε σένα;

80
00:04:00,260 --> 00:04:01,220
Έχουμε ήδη μιλήσει

81
00:04:01,220 --> 00:04:02,940
για τη λαίδη Qiao περισσότερες από μία φορές.

82
00:04:02,940 --> 00:04:04,580
Έχω τη δική μου κρίση.

83
00:04:05,060 --> 00:04:06,460
Δεν το κάνεις.

84
00:04:06,880 --> 00:04:07,740
εγω...

85
00:04:07,740 --> 00:04:10,340
Αν δεν θέλεις τον γάμο σου
να ξινίζει με τον καιρό,

86
00:04:10,500 --> 00:04:11,580
εσείς οι δύο

87
00:04:11,580 --> 00:04:13,300
πρέπει να έχει παιδί.

88
00:04:14,100 --> 00:04:15,540
Λοιπόν, περί αυτού πρόκειται.

89
00:04:15,900 --> 00:04:16,940
Αυτή και εγώ

90
00:04:16,940 --> 00:04:18,300
το έχουν ήδη μιλήσει.

91
00:04:18,500 --> 00:04:20,339
Το να μιλάς δεν αρκεί.

92
00:04:20,940 --> 00:04:23,580
Οι φυλές σκέφτονται
όσο είσαι ερωτευμένος,

93
00:04:23,580 --> 00:04:25,740
θα ακολουθήσουν απόγονοι.

94
00:04:25,740 --> 00:04:26,660
διαφωνώ.

95
00:04:26,660 --> 00:04:27,980
Γιατί;

96
00:04:28,820 --> 00:04:29,740
Πες μου.

97
00:04:29,740 --> 00:04:31,940
Λόγω της περιόδου πένθους,

98
00:04:31,940 --> 00:04:33,940
εσείς οι δύο δεν έχετε μοιραστεί ένα κρεβάτι

99
00:04:33,940 --> 00:04:35,420
για έναν ολόκληρο χρόνο, σωστά;

100
00:04:36,290 --> 00:04:37,159
εγω...

101
00:04:37,159 --> 00:04:38,940
Που είναι τα παιδιά
υποτίθεται ότι προέρχεται από;

102
00:04:41,260 --> 00:04:42,500
Έχω έναν τρόπο.

103
00:04:42,620 --> 00:04:44,260
Περίμενε, έχεις τρόπο;

104
00:04:44,420 --> 00:04:46,180
Αυτό έγινε λόγω της περιόδου πένθους.

105
00:04:46,180 --> 00:04:47,020
Εμείς λοιπόν...

106
00:04:47,180 --> 00:04:48,740
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

107
00:04:48,740 --> 00:04:49,580
Πάρε αυτό.

108
00:04:49,820 --> 00:04:51,580
Στην πραγματικότητα, πίσω στο Kangjun, εκείνη και εγώ...

109
00:04:53,300 --> 00:04:55,780
Τα παιδιά έρχονται από τη μοίρα.

110
00:04:55,980 --> 00:04:57,180
Ποια μοίρα;

111
00:04:57,180 --> 00:04:58,860
Εξαρτάται από την προσπάθεια.

112
00:05:00,540 --> 00:05:02,820
Το πήρα ειδικά για σένα.

113
00:05:03,340 --> 00:05:04,180
Τι...

114
00:05:04,300 --> 00:05:05,140
Τι είναι αυτό;

115
00:05:05,260 --> 00:05:06,220
άκουσα

116
00:05:06,220 --> 00:05:07,380
ότι αν η σύζυγος

117
00:05:07,380 --> 00:05:08,740
φοράει ρούχα ή προσωπικά αντικείμενα

118
00:05:08,740 --> 00:05:10,860
φοριέται από έγκυο γυναίκα

119
00:05:10,860 --> 00:05:12,540
τους τελευταίους μήνες,

120
00:05:12,540 --> 00:05:14,060
θα πιάσει την καλή τύχη

121
00:05:14,060 --> 00:05:15,660
και σύντομα να συλλάβουν.

122
00:05:17,020 --> 00:05:18,380
Το πιστεύεις αυτό;

123
00:05:19,340 --> 00:05:20,660
Μπορώ να πω στη λαίδη Qiao

124
00:05:20,660 --> 00:05:22,020
θέλει παιδί.

125
00:05:22,300 --> 00:05:23,740
Έτσι, ρώτησα από νωρίς.

126
00:05:24,540 --> 00:05:26,820
Αυτή η γυναίκα μπορεί να κάνει παιδιά,

127
00:05:28,100 --> 00:05:29,980
αλλά ο άντρας της είναι χασάπης,

128
00:05:30,580 --> 00:05:32,140
οπότε υπάρχει λίγη μυρωδιά αίματος.

129
00:05:32,140 --> 00:05:33,260
Αλλά δεν πειράζει.

130
00:05:33,260 --> 00:05:34,300
Πάρτε το πίσω,

131
00:05:34,420 --> 00:05:35,700
βάλτο κάτω από το κρεβάτι,

132
00:05:35,700 --> 00:05:36,540
και μην πεις λέξη.

133
00:05:37,100 --> 00:05:38,340
Είναι για καλή τύχη.

134
00:05:40,659 --> 00:05:41,900
Θα λειτουργήσει πραγματικά αυτό;

135
00:05:42,220 --> 00:05:43,659
Φυσικά.

136
00:05:48,659 --> 00:05:49,860
Ο χρόνος κυλά.

137
00:05:49,860 --> 00:05:50,980
Ο Κύριος και η Κυρία

138
00:05:50,980 --> 00:05:52,420
είναι παντρεμένοι για πάνω από ένα χρόνο.

139
00:05:53,380 --> 00:05:54,820
Ναί.

140
00:05:55,260 --> 00:05:57,220
Έχει περάσει πάνω από ένα χρόνο
αφού μούσκεμα

141
00:05:57,220 --> 00:05:58,900
στη βροχή έξω από την πόλη.

142
00:05:59,100 --> 00:06:01,100
Ορίστε πάλι.

143
00:06:01,740 --> 00:06:03,860
Πρέπει να το αναφέρετε κάθε χρόνο;

144
00:06:04,140 --> 00:06:06,780
Εξάλλου, σε παρακάλεσα
με τον Κύριο τότε.

145
00:06:06,940 --> 00:06:08,060
Είπες κιόλας

146
00:06:08,260 --> 00:06:09,420
ότι θα υπηρετούσες οποιονδήποτε

147
00:06:09,420 --> 00:06:10,260
παρακαλούσε για σένα

148
00:06:10,260 --> 00:06:11,340
με όλη σου την καρδιά.

149
00:06:12,300 --> 00:06:14,180
Μου ζητάς να σε εξυπηρετήσω;

150
00:06:14,980 --> 00:06:16,260
Ερχομαι.

151
00:06:22,580 --> 00:06:23,460
Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο.

152
00:06:23,940 --> 00:06:24,940
Απλά παντρέψου με.

153
00:06:27,700 --> 00:06:29,140
Θέλεις να με παντρευτείς;

154
00:06:30,060 --> 00:06:31,820
Πριν πάω στον πόλεμο την τελευταία φορά,

155
00:06:31,820 --> 00:06:33,659
Υποσχέθηκα ότι θα ρωτούσα τη μητέρα σου
για έγκριση.

156
00:06:38,740 --> 00:06:40,460
Έχω πολεμήσει δίπλα στον Κύριο για χρόνια

157
00:06:40,580 --> 00:06:42,820
και σηκώθηκε από πεζός στρατιώτης
σε έναν στρατηγό.

158
00:06:43,540 --> 00:06:44,700
Μόλις εξοικονομήσω αρκετούς μισθούς,

159
00:06:44,860 --> 00:06:45,780
Θα ζητήσω από τον Κύριο

160
00:06:45,780 --> 00:06:47,400
για την έγκριση της μητέρας σου εκ μέρους μου.

161
00:06:47,540 --> 00:06:49,500
Γιατί πρέπει πρώτα να εξοικονομήσετε χρήματα;

162
00:06:49,500 --> 00:06:50,940
Πόσο χρειάζεστε;

163
00:06:51,140 --> 00:06:52,220
Όσο περισσότερα, τόσο το καλύτερο.

164
00:06:52,420 --> 00:06:54,140
Δεν έχεις καν νούμερο στο μυαλό σου.

165
00:06:54,140 --> 00:06:56,020
Κι αν ξοδέψεις
περισσότερα από αυτά που κερδίζετε;

166
00:06:56,140 --> 00:06:58,060
Πρέπει να περιμένω για πάντα τότε;

167
00:06:58,220 --> 00:06:59,380
Σοβαρά μιλάς για αυτό;

168
00:06:59,860 --> 00:07:01,980
Είμαι σοβαρός για να σε παντρευτώ.

169
00:07:02,180 --> 00:07:03,700
Όσο περισσότερο αποταμιεύω,

170
00:07:03,700 --> 00:07:05,380
τόσο μεγαλύτερο το δώρο του αρραβώνα.

171
00:07:06,020 --> 00:07:07,580
Δεν το χρειάζομαι.

172
00:07:07,580 --> 00:07:09,220
- Πρέπει να σώσω.
- Δεν χρειάζεται.

173
00:07:09,220 --> 00:07:10,790
- Επιμένω.
- Δεν χρειάζεται.

174
00:07:10,790 --> 00:07:11,700
πρέπει να σώσω.

175
00:07:11,700 --> 00:07:13,340
Γιατί είσαι τόσο πεισματάρης;

176
00:07:13,500 --> 00:07:15,780
Δεν ξέρω αν να σε πω αφοσιωμένο

177
00:07:15,780 --> 00:07:17,220
ή απλώς χοντροκέφαλος.

178
00:07:17,220 --> 00:07:18,500
Είπα ότι δεν το χρειάζομαι.

179
00:07:18,500 --> 00:07:19,340
Έγινε.

180
00:07:24,460 --> 00:07:25,300
Τι συμβαίνει;

181
00:07:29,700 --> 00:07:30,860
Πάρτε το χρόνο σας εξοικονομώντας.

182
00:07:31,620 --> 00:07:33,220
Δεν βιάζομαι πάντως.

183
00:07:34,260 --> 00:07:35,980
Το κρέας δεν είναι έτοιμο.
Που πάτε;

184
00:07:35,980 --> 00:07:37,120
Με τάισες γεμάτος θυμό.

185
00:07:37,580 --> 00:07:38,780
Τάο, φαίνεσαι ωραία.

186
00:07:42,020 --> 00:07:43,460
Γιατί αναστατώνεται ξαφνικά;

187
00:07:43,980 --> 00:07:45,540
Υπέροχο φαγητό.

188
00:07:46,340 --> 00:07:47,220
Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω μερικά.

189
00:07:48,700 --> 00:07:49,540
Όχι, όχι, όχι.

190
00:07:49,740 --> 00:07:51,260
Αυτά για τον Xiaotao.

191
00:07:51,940 --> 00:07:52,780
Τα τρως αυτά.

192
00:07:52,900 --> 00:07:54,500
Το μόνο που σκέφτεσαι είναι το φαγητό.

193
00:07:54,500 --> 00:07:56,060
Δεν καταλαβαίνετε τι έλεγε;

194
00:07:56,659 --> 00:07:57,500
Τι εννοείς;

195
00:07:59,220 --> 00:08:00,540
Θέλει να σε παντρευτεί.

196
00:08:03,940 --> 00:08:04,900
Τι να κάνουμε τότε;

197
00:08:07,620 --> 00:08:08,940
Έχετε ακόμα τους μισθούς σας;

198
00:08:09,260 --> 00:08:10,180
Δάνεισέ μου λίγο.

199
00:08:10,180 --> 00:08:11,220
Όχι. Ας φάμε.

200
00:08:12,420 --> 00:08:14,620
Ο πλουσιότερος άνθρωπος σε αυτό το μέρος
κάθεται στο γραφείο.

201
00:08:14,620 --> 00:08:15,940
Ρώτα αυτόν, όχι εμένα.

202
00:08:17,220 --> 00:08:18,060
Προχωρώ.

203
00:08:24,340 --> 00:08:25,300
άκουσα

204
00:08:25,300 --> 00:08:26,460
ότι αν η σύζυγος

205
00:08:26,460 --> 00:08:27,820
φοράει ρούχα ή προσωπικά αντικείμενα

206
00:08:27,820 --> 00:08:29,940
φοριέται από έγκυο γυναίκα

207
00:08:29,940 --> 00:08:31,420
τους τελευταίους μήνες,

208
00:08:31,620 --> 00:08:33,140
θα πιάσει την καλή τύχη

209
00:08:33,140 --> 00:08:34,659
και σύντομα να συλλάβουν.

210
00:08:37,460 --> 00:08:38,299
κύριε Γκονγκσούν.

211
00:08:49,420 --> 00:08:50,260
Κύριε μου.

212
00:08:50,740 --> 00:08:52,740
Τι χρειάζεσαι;

213
00:08:56,500 --> 00:08:58,100
θέλω να σε ρωτήσω

214
00:08:58,660 --> 00:09:00,700
αν υπήρξαν κινήσεις
κοντά στο Boya τον τελευταίο καιρό.

215
00:09:02,740 --> 00:09:03,740
Μάλλον όχι.

216
00:09:05,140 --> 00:09:06,460
Πιστεύω ότι υπάρχουν.

217
00:09:07,340 --> 00:09:08,540
Μετά από αυτή τη μάχη,

218
00:09:08,940 --> 00:09:11,460
Συνειδητοποιώ ότι βασίζομαι μόνο στο Xiaogang

219
00:09:11,620 --> 00:09:12,860
δεν αρκεί για την προστασία του Panyi.

220
00:09:13,300 --> 00:09:15,300
Το Panyi είναι βασικός κόμβος για το κανάλι.

221
00:09:15,300 --> 00:09:16,820
Κάθε άρχοντας το θέλει.

222
00:09:17,060 --> 00:09:18,060
Δεν πρέπει να πέσει.

223
00:09:19,780 --> 00:09:20,700
Τώρα,

224
00:09:20,700 --> 00:09:21,860
με τη συμμαχία Qiao-Wei,

225
00:09:22,380 --> 00:09:23,900
Θέλω να ενώσω δυνάμεις με τον Boya

226
00:09:24,780 --> 00:09:25,980
να ενισχύσουμε τον στρατό μας

227
00:09:25,980 --> 00:09:27,940
και ασφαλίστε την Panyi μαζί.

228
00:09:29,220 --> 00:09:30,460
Κύριε Γκονγκσούν,

229
00:09:30,980 --> 00:09:31,860
τι πιστεύεις;

230
00:09:33,820 --> 00:09:35,300
Είναι λογικό.

231
00:09:35,980 --> 00:09:37,340
Αλλά δεν υπάρχει βιασύνη.

232
00:09:37,340 --> 00:09:38,900
Μπορούμε να περιμένουμε μέχρι να διασκεδάσουμε

233
00:09:38,900 --> 00:09:40,180
- όλοι οι άρχοντες του κράτους.
- Όχι.

234
00:09:40,460 --> 00:09:41,460
Το πιστεύω αυτό

235
00:09:41,460 --> 00:09:42,500
πρέπει να γίνει γρήγορα.

236
00:09:42,500 --> 00:09:43,420
βιάζομαι.

237
00:09:44,260 --> 00:09:45,980
Και πρέπει να καταλάβω

238
00:09:45,980 --> 00:09:47,180
ποιον να στείλω.

239
00:09:48,780 --> 00:09:50,700
Ποιον σκοπεύετε να στείλετε;

240
00:09:52,660 --> 00:09:53,500
Κύριε μου.

241
00:09:55,300 --> 00:09:56,860
Κύριε Γκονγκσούν.

242
00:09:56,880 --> 00:09:57,900
Κύριε μου, έχω ένα αίτημα.

243
00:09:57,900 --> 00:09:58,780
Υπομονή.

244
00:09:58,780 --> 00:09:59,620
Είσαι ακριβώς στην ώρα σου.

245
00:10:00,180 --> 00:10:01,540
Έλεγα στον κύριο Γκονγκσούν

246
00:10:01,540 --> 00:10:03,220
ότι σκοπεύω να ενισχύσω τον Μπόγια.

247
00:10:03,220 --> 00:10:04,460
Θα πας να παραδώσεις

248
00:10:04,460 --> 00:10:06,300
τις προμήθειες για λογαριασμό μου.

249
00:10:07,060 --> 00:10:08,020
Καμιά αντίρρηση;

250
00:10:08,500 --> 00:10:10,460
-Εγώ...
- Καλά. Τακτοποιήθηκε.

251
00:10:10,940 --> 00:10:11,880
Φεύγεις αμέσως.

252
00:10:12,820 --> 00:10:13,660
Ναί.

253
00:10:15,500 --> 00:10:16,340
Επίσης,

254
00:10:16,580 --> 00:10:17,500
υπάρχει κάτι ακόμα.

255
00:10:18,860 --> 00:10:20,260
Όσο είσαι εκεί,

256
00:10:20,700 --> 00:10:22,500
ρωτήστε τη γυναίκα του Διοικητή

257
00:10:22,640 --> 00:10:24,260
για δύο κομμάτια της προσωπικής της ένδυσης.

258
00:10:24,260 --> 00:10:25,980
Πες της ότι της λείπει η κυρία

259
00:10:25,980 --> 00:10:27,120
και θέλει ένα δείγμα άνεσης.

260
00:10:27,940 --> 00:10:28,780
Το κατάλαβες;

261
00:10:29,780 --> 00:10:30,620
Ναί.

262
00:10:30,820 --> 00:10:31,760
Φρόντισε να είναι κάτι

263
00:10:33,100 --> 00:10:35,020
έχει φορεθεί τους τελευταίους μήνες.

264
00:10:37,860 --> 00:10:38,720
Ναί.

265
00:10:38,740 --> 00:10:39,580
Επίσης,

266
00:10:39,940 --> 00:10:42,140
αν έχει ρούχα για μωρά

267
00:10:42,300 --> 00:10:43,380
ή παιχνίδια στην άκρη,

268
00:10:43,540 --> 00:10:44,730
φέρτε πίσω μερικά.

269
00:10:44,730 --> 00:10:45,780
Δεν χρειάζεται να κάνετε ερωτήσεις.

270
00:10:45,780 --> 00:10:46,700
Απλώς πάρτε τα.

271
00:10:48,300 --> 00:10:49,140
Ναί.

272
00:10:50,780 --> 00:10:51,620
Επίσης...

273
00:10:57,660 --> 00:10:59,620
Αν σκεφτώ κάτι άλλο,
Θα σας ενημερώσω.

274
00:10:59,940 --> 00:11:00,780
Τώρα πήγαινε.

275
00:11:00,940 --> 00:11:01,780
Ναί.

276
00:11:09,300 --> 00:11:11,660
Αυτός ο χαρακτήρας Li είναι καλός,

277
00:11:12,540 --> 00:11:14,660
αλλά σημαίνει αναχώρηση.

278
00:11:15,060 --> 00:11:17,140
Φοβάμαι ότι θα ήταν άτυχο.

279
00:11:18,660 --> 00:11:19,500
Όχι.

280
00:11:21,500 --> 00:11:22,340
Φενγκ;

281
00:11:24,660 --> 00:11:25,700
θυμάμαι

282
00:11:25,700 --> 00:11:27,940
ότι κάποτε ήξερα κάποιον που είχε Φενγκ
στο όνομά του.

283
00:11:28,220 --> 00:11:30,660
Η μοίρα του ήταν γεμάτη κακουχίες.

284
00:11:30,660 --> 00:11:31,780
Ούτε καλά.

285
00:11:35,660 --> 00:11:37,100
Qiuri...

286
00:11:37,900 --> 00:11:40,100
Σημαίνει φθινόπωρο που αισθάνεται ζοφερό.
Δεν είναι καλό.

287
00:11:42,420 --> 00:11:43,740
Πιες λίγο νερό, Παναγία μου.

288
00:11:45,780 --> 00:11:47,900
Ήταν μόλις λίγες μέρες καθυστέρηση
στην περίοδο σου,

289
00:11:47,900 --> 00:11:50,460
και ήδη διαλέγεις ονόματα μωρών.

290
00:11:50,740 --> 00:11:52,100
Είναι μια δύσκολη απόφαση.

291
00:11:52,300 --> 00:11:54,660
Γιατί να μην πείσετε τον Κύριο να σας βοηθήσει;

292
00:11:57,860 --> 00:11:59,500
Δεν είναι σίγουρο ακόμα.

293
00:12:00,780 --> 00:12:02,580
Θα του το πω μόλις βεβαιωθώ.

294
00:12:03,260 --> 00:12:05,660
Τα γούστα σας έχουν αλλάξει τον τελευταίο καιρό.

295
00:12:05,940 --> 00:12:06,900
θα έλεγα

296
00:12:06,900 --> 00:12:08,900
υπάρχει μεγάλη πιθανότητα.

297
00:12:08,900 --> 00:12:10,380
Ίσως κουβαλάς

298
00:12:10,380 --> 00:12:12,100
μια μικρή κυρία.

299
00:12:15,740 --> 00:12:19,340
(Μπόγια)

300
00:12:31,020 --> 00:12:31,860
Στρατηγός.

301
00:12:31,980 --> 00:12:33,780
Στρατηγέ, γιατί τόση βιασύνη;

302
00:12:33,940 --> 00:12:35,740
Ευτυχώς που έστειλες προκαταβολικά.

303
00:12:36,220 --> 00:12:37,900
είπε ο Κύριος
Πρέπει να πάω και να επιστρέψω γρήγορα

304
00:12:37,900 --> 00:12:38,940
χωρίς καθυστέρηση.

305
00:12:39,100 --> 00:12:40,580
Το έχει ετοιμάσει η γυναίκα σου;

306
00:12:40,940 --> 00:12:42,460
Παρακαλώ, με αυτόν τον τρόπο.

307
00:12:42,460 --> 00:12:43,300
Από εδώ.

308
00:12:46,620 --> 00:12:47,900
Αυτό το ρούχο δεν κάνει.

309
00:12:47,900 --> 00:12:49,660
Το κέντημα είναι φθαρμένο.

310
00:12:51,420 --> 00:12:52,700
Ούτε αυτό.

311
00:12:53,740 --> 00:12:54,580
Παναγία μου.

312
00:12:56,380 --> 00:12:57,660
Τι πιστεύετε για αυτά;

313
00:12:57,820 --> 00:13:00,020
Αυτή η φουρκέτα είναι πολύ περίπλοκη.

314
00:13:00,380 --> 00:13:01,740
Η χρυσή κλωστή τυφλώνει.

315
00:13:01,740 --> 00:13:04,040
Xing, άσε αυτά τα κολλώδη πράγματα.

316
00:13:04,040 --> 00:13:05,300
Ο Άρχοντας του Γουέι της φέρεται καλά.

317
00:13:05,300 --> 00:13:06,940
Δεν της λείπουν αυτά.

318
00:13:06,940 --> 00:13:08,820
Πρέπει να διαλέξουμε κάτι εξαιρετικό

319
00:13:08,820 --> 00:13:10,580
που της αρέσει πραγματικά.

320
00:13:20,420 --> 00:13:22,260
Παναγία μου, αυτό δεν θα γίνει.

321
00:13:22,260 --> 00:13:24,140
Ο στρατηγός το έφτιαξε αυτό για σένα.

322
00:13:24,780 --> 00:13:25,660
θυμάμαι

323
00:13:26,100 --> 00:13:28,020
την ημέρα που με βοήθησε
και ο Μπι Ζι δραπετεύουν,

324
00:13:28,180 --> 00:13:29,100
με πείραξε,

325
00:13:29,460 --> 00:13:30,900
λέγοντας ότι της άρεσε το konghou μου.

326
00:13:31,140 --> 00:13:32,260
Όταν άκουσες

327
00:13:32,260 --> 00:13:34,140
ήταν για την κυρία,

328
00:13:34,340 --> 00:13:35,180
σχεδόν γύρισες

329
00:13:35,180 --> 00:13:36,940
όλη η αποθήκη μέσα προς τα έξω.

330
00:13:37,660 --> 00:13:39,060
Σε αυτή την περίπτωση,

331
00:13:39,060 --> 00:13:41,820
γιατί δεν μίλησες ειλικρινά

332
00:13:41,820 --> 00:13:42,710
με την Κυρία

333
00:13:42,720 --> 00:13:44,740
και να ξεκαθαρίσω τις παρεξηγήσεις;

334
00:13:47,300 --> 00:13:48,460
Όσο πιο κοντά πλησιάζεις,

335
00:13:48,780 --> 00:13:50,220
τόσο πιο δύσκολο είναι να το πεις αυτό.

336
00:13:50,540 --> 00:13:51,380
Βεντάλια,

337
00:13:51,980 --> 00:13:53,300
σχεδόν τελειώνεις.

338
00:13:53,540 --> 00:13:54,940
Γιατί να το κάνετε μόνοι σας;

339
00:13:55,300 --> 00:13:56,980
Άλλοι δεν ξέρουν τα γούστα του Manman.

340
00:13:58,220 --> 00:13:59,780
είπε ο στρατηγός Wei Liang

341
00:13:59,780 --> 00:14:02,260
μερικά συνηθισμένα ρούχα θα έκαναν.

342
00:14:02,500 --> 00:14:04,540
Η τελευταία φορά Manman
μου ζήτησε πράγματα,

343
00:14:04,540 --> 00:14:06,500
ήταν όταν εσύ και εγώ γλιτώσαμε.

344
00:14:07,340 --> 00:14:09,660
Διάλεξε πολλά πράγματα που μου αρέσουν.

345
00:14:10,300 --> 00:14:11,180
Αυτή τη φορά,

346
00:14:11,180 --> 00:14:12,500
Θέλω να διαλέξω και για εκείνη.

347
00:14:14,020 --> 00:14:14,860
Βεντάλια,

348
00:14:15,460 --> 00:14:16,460
είσαι τόσο ευγενικός.

349
00:14:17,540 --> 00:14:18,660
Χωρίς βιασύνη.

350
00:14:18,820 --> 00:14:19,980
Ας αφιερώσουμε το χρόνο μας επιλέγοντας.

351
00:14:46,380 --> 00:14:50,220
(Chijun, Liangya)

352
00:14:54,380 --> 00:14:55,220
Κύριε μου,

353
00:14:55,540 --> 00:14:58,220
τρεις φατρίες μεταξύ των συμμάχων μας

354
00:14:58,380 --> 00:14:59,620
έχουν στραφεί στον Wei.

355
00:14:59,900 --> 00:15:01,420
Θα κάνω αυτούς τους προδότες

356
00:15:01,420 --> 00:15:02,420
πληρώσει το τίμημα.

357
00:15:03,700 --> 00:15:06,660
Αλλά αυτή τη στιγμή,
χρειαζόμαστε ξεκούραση και αποκατάσταση.

358
00:15:07,140 --> 00:15:09,460
Η Liangya δεν μπορεί να αντέξει περισσότερες αναταραχές.

359
00:15:10,220 --> 00:15:12,020
Αν και η λαίδη Γιούλου

360
00:15:12,020 --> 00:15:13,580
άξιζε περισσότερο

361
00:15:13,580 --> 00:15:15,180
από τον Xiaoqiao τότε

362
00:15:15,460 --> 00:15:17,580
και μας έφερε 50.000 στρατιώτες,

363
00:15:18,140 --> 00:15:20,340
υποκίνησε την επίθεση στον Panyi,

364
00:15:20,340 --> 00:15:23,100
που προκάλεσε τεράστιες απώλειες σήμερα.

365
00:15:25,260 --> 00:15:26,380
Δεν φταίει αυτή.

366
00:15:26,620 --> 00:15:27,940
Είχα σκοπό να επιτεθώ ούτως ή άλλως.

367
00:15:27,940 --> 00:15:30,020
Αλλά δεν ήταν γραφτό να γίνει τόσο βιαστικό.

368
00:15:30,620 --> 00:15:32,380
Τελικά, φταίει αυτή.

369
00:15:32,860 --> 00:15:34,780
Δεν πρέπει να την απολαύσεις άλλο.

370
00:15:35,140 --> 00:15:36,940
Είσαι αυτός που απολαμβάνω.

371
00:15:39,640 --> 00:15:40,500
Κύριε μου,

372
00:15:40,500 --> 00:15:41,580
λυπάμαι.

373
00:15:42,740 --> 00:15:43,580
Ξέρω το λάθος μου.

374
00:15:47,580 --> 00:15:48,420
Κύριε μου,

375
00:15:48,810 --> 00:15:49,660
τώρα,

376
00:15:49,660 --> 00:15:51,460
θα λαίδη Γιούλου

377
00:15:52,340 --> 00:15:53,820
σε προδώσει

378
00:15:54,300 --> 00:15:55,980
μετά από μια τόσο μεγάλη ήττα;

379
00:16:13,340 --> 00:16:15,000
Οι περισσότερες δυνάμεις του Wei Shao

380
00:16:15,080 --> 00:16:16,780
ήταν δεμένοι
στην κατασκευή του καναλιού.

381
00:16:16,860 --> 00:16:18,300
Ωστόσο, ο Liu Yan έχασε ακόμα.

382
00:16:18,420 --> 00:16:19,660
Νομίζω ότι είναι άχρηστος.

383
00:16:20,140 --> 00:16:22,860
Αν τα στρατεύματα του στρατηγού Λιν
είχε φτάσει στην ώρα του,

384
00:16:23,020 --> 00:16:24,460
μπορεί να κερδίσει.

385
00:16:25,860 --> 00:16:26,860
Αλλά τώρα,

386
00:16:26,860 --> 00:16:28,500
Νομίζω ότι φοβούνται.

387
00:16:28,860 --> 00:16:30,340
Πρέπει να επιστρέψουμε στο Juejun.

388
00:16:38,220 --> 00:16:39,620
Με προστάτεψες τόσο καλά.

389
00:16:40,220 --> 00:16:41,580
Αν ο άντρας μου ήξερε,

390
00:16:42,300 --> 00:16:43,380
θα ανακουφιζόταν.

391
00:16:45,660 --> 00:16:47,220
Αλλά του υποσχέθηκα

392
00:16:47,620 --> 00:16:49,060
Θα πάλευα για αυτή τη γη.

393
00:16:50,180 --> 00:16:51,620
Αν και έχει φύγει,

394
00:16:52,220 --> 00:16:53,700
Δεν πρέπει να παραβιάσω τον λόγο μου.

395
00:16:53,980 --> 00:16:56,300
Γιατί εκτιμάς
ο Άρχοντας της Liangya τόσο πολύ;

396
00:16:57,380 --> 00:16:58,740
Δεν είναι αυτό.

397
00:16:59,460 --> 00:17:01,020
Απλώς δεν έχω άλλη επιλογή.

398
00:17:02,220 --> 00:17:03,180
Ποιος άλλος αντέχει

399
00:17:03,460 --> 00:17:05,500
εναντίον του Wei Shao τώρα;

400
00:17:07,980 --> 00:17:09,260
Αν θέλω να ενώσω τα κράτη

401
00:17:09,260 --> 00:17:10,380
να αντισταθώ στον Wei,

402
00:17:11,260 --> 00:17:12,740
κάποιος πρέπει να πρωτοστατήσει.

403
00:17:13,819 --> 00:17:15,900
Τότε να δούμε αν το τολμήσει.

404
00:17:25,900 --> 00:17:27,500
Δεν θα τον αφήσω να τα παρατήσει.

405
00:18:05,980 --> 00:18:06,980
Λαίδη Γιούλου.

406
00:18:07,380 --> 00:18:09,140
Ο Κύριος χειρίζεται τις υποθέσεις.

407
00:18:09,660 --> 00:18:11,740
Πώς τολμάς να μπαίνεις έτσι;

408
00:18:25,260 --> 00:18:26,460
Παναγία μου, γιατί είσαι εδώ;

409
00:18:28,020 --> 00:18:29,700
Είμαι αρραβωνιασμένος μαζί σου.

410
00:18:30,340 --> 00:18:31,740
Έχεις ξεχάσει;

411
00:18:33,220 --> 00:18:34,580
σχεδίασα

412
00:18:34,580 --> 00:18:36,460
να πάρω αυτό το βασίλειο ως δώρο αρραβώνων μου.

413
00:18:36,460 --> 00:18:38,380
Σκέφτηκα να περιμένω

414
00:18:38,780 --> 00:18:40,620
μέχρι να κερδίσεις να σε παντρευτώ.

415
00:18:41,820 --> 00:18:43,220
Αλλά τώρα,

416
00:18:44,500 --> 00:18:46,620
φαίνεται ότι είναι η κατάλληλη στιγμή.

417
00:18:47,300 --> 00:18:48,740
Τι εννοείς;

418
00:18:50,660 --> 00:18:52,500
Χθες το βράδυ, είδα ένα όνειρο.

419
00:18:53,500 --> 00:18:54,740
Σε έκσταση,

420
00:18:55,220 --> 00:18:58,340
ένα χρυσό φως έπεσε από τα δοκάρια,

421
00:18:59,020 --> 00:19:00,580
κυκλώνοντας πολλές φορές,

422
00:19:00,580 --> 00:19:02,100
και μετά μεταμορφώθηκε σε δράκο,

423
00:19:02,100 --> 00:19:03,540
χτυπώντας την ουρά του πάνω από τη Λιάνγκια.

424
00:19:04,820 --> 00:19:06,380
Όταν ξύπνησα, το ήξερα

425
00:19:07,140 --> 00:19:08,300
είχε έρθει η ώρα.

426
00:19:09,860 --> 00:19:11,740
Όνειρα

427
00:19:12,220 --> 00:19:13,660
δεν μπορεί να ληφθεί στα σοβαρά.

428
00:19:16,420 --> 00:19:18,140
Είσαι παγιδευμένος στη Liangya

429
00:19:18,140 --> 00:19:19,940
σαν δράκος παγιδευμένος σε ρηχά νερά.

430
00:19:20,940 --> 00:19:22,820
Θέλω να σε παντρευτώ

431
00:19:23,300 --> 00:19:24,420
για να σε βοηθήσω

432
00:19:24,420 --> 00:19:25,780
σηκωθείτε γρήγορα

433
00:19:26,180 --> 00:19:27,900
και να γίνει ο κυρίαρχος όλων.

434
00:19:31,020 --> 00:19:33,020
Αλλά μόλις έχασα από τον Wei Shao.

435
00:19:34,180 --> 00:19:36,060
Δεν έχασες γιατί ήσουν αδύναμος

436
00:19:36,380 --> 00:19:37,940
αλλά επειδή δεν κατάλαβες

437
00:19:38,700 --> 00:19:40,940
Wei Shao ή η φυλή Qiao

438
00:19:40,940 --> 00:19:43,020
και λανθασμένα τη δύναμή σου.

439
00:19:47,780 --> 00:19:49,900
Έχω πάει δύο φορές στο Yujun

440
00:19:50,220 --> 00:19:51,100
να σπάσει

441
00:19:51,100 --> 00:19:53,660
η συμμαχία Qiao-Wei.

442
00:19:54,900 --> 00:19:57,060
Αλλά επέλεξα λάθος στόχο.

443
00:19:58,580 --> 00:20:01,700
Μόλις το Wei Clan εμπιστευτεί έναν σύμμαχο

444
00:20:01,700 --> 00:20:02,700
ή συγγενείς,

445
00:20:03,300 --> 00:20:05,860
είναι ανοιχτοί και πιστοί.

446
00:20:06,940 --> 00:20:08,300
Ωστόσο, η φυλή Qiao

447
00:20:08,300 --> 00:20:10,140
ταλαντεύεται με τον άνεμο.

448
00:20:10,940 --> 00:20:13,300
Είναι πιο εύκολο να σπάσουν
παρά ο Άρχοντας του Γουέι.

449
00:20:14,620 --> 00:20:16,740
Θα πρέπει να ξεκινήσετε με το Qiao Clan.

450
00:20:17,820 --> 00:20:19,020
Είναι πιο εύκολο

451
00:20:19,020 --> 00:20:20,460
να καταφέρει ένα βαρύ πλήγμα στον Γουέι Σάο.

452
00:20:22,260 --> 00:20:23,700
Σε αυτή την περίπτωση,

453
00:20:24,380 --> 00:20:25,420
Lady Yulou,

454
00:20:25,420 --> 00:20:27,380
γιατί να μην επισκεφτείτε μόνοι σας τη φυλή Qiao

455
00:20:27,380 --> 00:20:29,260
- να τους ασκήσω πίεση;
- Τα Qiaos δεν είναι αρκετά.

456
00:20:31,900 --> 00:20:33,180
Είμαι πρόθυμος να πάω

457
00:20:33,180 --> 00:20:34,660
στις άλλες πολιτείες για εσάς,

458
00:20:35,540 --> 00:20:36,860
εξηγήστε τα διακυβεύματα,

459
00:20:37,340 --> 00:20:38,540
και να τους πείσει

460
00:20:38,540 --> 00:20:39,820
να ενταχθεί στη Liangya

461
00:20:40,220 --> 00:20:41,420
να πολεμήσει εναντίον του Γουέι.

462
00:20:51,820 --> 00:20:53,500
Είμαι πρόθυμος να σε παντρευτώ

463
00:20:53,710 --> 00:20:55,380
και δίνω ό,τι μπορώ για να σας βοηθήσω.

464
00:20:56,740 --> 00:20:59,300
Ελπίζω μόνο να σηκωθείς σύντομα

465
00:21:00,740 --> 00:21:02,180
και διεκδικούν τις Κεντρικές Πεδιάδες.

466
00:21:02,540 --> 00:21:03,540
Αφού με εμπιστεύεσαι,

467
00:21:03,980 --> 00:21:05,260
Δεν θα σε απογοητεύσω.

468
00:21:05,980 --> 00:21:07,220
Αν κερδίσω το βασίλειο,

469
00:21:07,500 --> 00:21:08,860
Θα το μοιραστώ μαζί σας.

470
00:21:15,580 --> 00:21:16,420
Κύριε μου,

471
00:21:17,260 --> 00:21:18,820
Γεννήθηκα με μια πολύ ευοίωνη μοίρα.

472
00:21:19,380 --> 00:21:20,300
Αλλά τα μύτη μου

473
00:21:20,500 --> 00:21:22,340
μπλοκάρουν την περιουσία μου.

474
00:21:22,940 --> 00:21:24,420
Μόνο το στοιχείο του χρυσού

475
00:21:24,740 --> 00:21:25,660
μπορεί να το σπάσει.

476
00:21:26,700 --> 00:21:28,220
Έτσι, φοράω αυτή τη χρυσή μάσκα πεταλούδας.

477
00:21:34,940 --> 00:21:35,820
Κύριε μου.

478
00:21:37,460 --> 00:21:39,260
Τα στρατεύματά μας ξεκουράζονται ακόμη.

479
00:21:39,700 --> 00:21:41,460
Δεν πρέπει να ενεργούμε βιαστικά.

480
00:21:43,740 --> 00:21:44,900
σας το έχω πει

481
00:21:45,180 --> 00:21:46,860
ότι είσαι μόνο υπηρέτης μου.

482
00:21:47,180 --> 00:21:48,260
Αν το ξεχάσεις ξανά,

483
00:21:48,860 --> 00:21:50,420
Θα σε στείλω υπόγεια

484
00:21:50,420 --> 00:21:53,740
για να σε διδάξει ο πατέρας μου
την έννοια του βαθμού.

485
00:22:00,260 --> 00:22:01,460
Κατανοητό.

486
00:22:20,780 --> 00:22:22,100
(Wei Mansion, Wei)

487
00:22:22,100 --> 00:22:23,540
Στρατηγέ Wei Liang, επέστρεψες.

488
00:22:24,420 --> 00:22:25,500
Ο Xiaotao δεν είναι εδώ.

489
00:22:26,180 --> 00:22:27,020
Λοιπόν.

490
00:22:27,420 --> 00:22:28,420
Πού πήγε τότε;

491
00:22:28,420 --> 00:22:29,860
Φροντίζει την Κυρία.

492
00:22:30,860 --> 00:22:32,420
Αλλά ρώτησα γύρω μου.

493
00:22:32,420 --> 00:22:33,780
Ο Xiaozao είναι σε υπηρεσία σήμερα.

494
00:22:34,620 --> 00:22:36,180
Τότε πρέπει να είναι στο πλυντήριο.

495
00:22:36,380 --> 00:22:37,860
Έλεγξα και το πλυντήριο.

496
00:22:37,860 --> 00:22:39,500
Κανείς δεν πήγε να πλύνει.

497
00:22:41,620 --> 00:22:43,140
Μετά πήγε για ψώνια.

498
00:22:43,140 --> 00:22:45,540
Αλλά μόλις ήρθα από τους δρόμους.

499
00:22:46,100 --> 00:22:46,980
Κοίταξα παντού.

500
00:22:47,120 --> 00:22:48,820
Μόλις τώρα,
Είδα κάποιον με κουλούρι να μπαίνει μέσα.

501
00:22:48,820 --> 00:22:49,660
Αυτό πρέπει να είναι...

502
00:22:49,740 --> 00:22:50,780
Αυτή πρέπει να είναι αυτή.

503
00:22:51,780 --> 00:22:52,740
Τι εννοείς;

504
00:22:53,060 --> 00:22:54,380
Γιατί μου μιλάς εδώ;

505
00:22:54,900 --> 00:22:55,980
Ακούω.

506
00:22:56,580 --> 00:22:58,260
Είμαι η μητέρα του Xiaotao.

507
00:22:58,940 --> 00:23:00,620
Αν με στενοχωρήσεις,

508
00:23:00,620 --> 00:23:01,900
Δεν θα την αφήσω να σε παντρευτεί

509
00:23:02,020 --> 00:23:03,300
ακόμα κι αν το θέλει.

510
00:23:03,860 --> 00:23:04,700
Τώρα φύγε.

511
00:23:05,420 --> 00:23:06,740
Πάω.

512
00:23:09,220 --> 00:23:10,060
Μητέρα,

513
00:23:11,180 --> 00:23:12,460
άσε με να του μιλήσω.

514
00:23:24,220 --> 00:23:25,380
Xiaotao,

515
00:23:25,560 --> 00:23:27,140
μην τρελαίνεσαι.

516
00:23:27,740 --> 00:23:29,180
Έφυγα βιαστικά.

517
00:23:29,180 --> 00:23:31,140
Ο Κύριος βιαζόταν.

518
00:23:31,140 --> 00:23:32,940
Ήρθα να σε βρω
μόλις επέστρεψα.

519
00:23:33,540 --> 00:23:36,140
Ζήτησα μάλιστα από τον Κύριο χρήματα ανταμοιβής.

520
00:23:36,140 --> 00:23:37,620
Το έχω αποθηκεύσει.

521
00:23:38,820 --> 00:23:39,660
Τότε,

522
00:23:39,660 --> 00:23:40,580
είναι αρκετό;

523
00:23:41,700 --> 00:23:42,620
Σχεδόν.

524
00:23:43,520 --> 00:23:44,540
Σχεδόν;

525
00:23:44,540 --> 00:23:45,410
Έτσι,

526
00:23:45,420 --> 00:23:47,100
πότε θα είναι αρκετό;

527
00:23:47,100 --> 00:23:48,460
Σχεδόν εκεί.

528
00:23:50,780 --> 00:23:52,220
Δεν χρειάζομαι πολλά.

529
00:23:52,220 --> 00:23:54,380
Δεν είναι σαν να θέλω ένα σπίτι
ή οτιδήποτε.

530
00:23:55,660 --> 00:23:56,700
Θέλετε ένα σπίτι;

531
00:23:57,060 --> 00:23:58,100
Τότε συνέχισε να περιμένεις.

532
00:23:58,580 --> 00:23:59,900
Είπα ότι δεν ήθελα.

533
00:23:59,900 --> 00:24:01,520
Μόλις εξοικονομήσω αρκετά, θα επανέλθω.

534
00:24:06,020 --> 00:24:06,940
Μητέρα,

535
00:24:07,900 --> 00:24:09,300
έφυγε πάλι.

536
00:24:09,820 --> 00:24:10,980
Τι βλάκας.

537
00:24:13,060 --> 00:24:14,380
Δεν είναι ανόητος.

538
00:24:15,020 --> 00:24:16,420
Σε εκτιμά.

539
00:24:16,820 --> 00:24:18,740
Φοβάται ότι δεν σου αξίζει,

540
00:24:19,140 --> 00:24:21,340
οπότε θέλει να κάνει περισσότερα.

541
00:24:21,620 --> 00:24:23,060
Μόνο τότε θα νιώσει άνετα.

542
00:24:29,100 --> 00:24:30,180
μου αρέσει

543
00:24:31,420 --> 00:24:32,380
αυτός ο γαμπρός.

544
00:24:56,940 --> 00:24:58,940
Γιατί γύρισες τόσο νωρίς;

545
00:24:59,580 --> 00:25:00,740
Επέστρεψα για ζώνη.

546
00:25:01,490 --> 00:25:02,620
Χρειάζεται να το αλλάξετε;

547
00:25:02,820 --> 00:25:03,860
Έσπασε το παλιό;

548
00:25:04,010 --> 00:25:04,860
Όχι.

549
00:25:04,860 --> 00:25:06,340
Απλώς δεν μου αρέσει.

550
00:25:06,580 --> 00:25:07,820
Βοηθήστε με να βρω το ένα

551
00:25:07,820 --> 00:25:09,820
με το κέντημα του φοίνικα.

552
00:25:11,460 --> 00:25:13,260
Από πότε σε νοιάζει αυτό;

553
00:25:28,700 --> 00:25:29,540
Ευχαριστώ.

554
00:25:34,060 --> 00:25:35,180
Φαίνεται ότι ήσουν

555
00:25:35,740 --> 00:25:36,940
τόσο κουρασμένος τον τελευταίο καιρό.

556
00:25:38,860 --> 00:25:40,500
Νιώθω ταλαιπωρημένος.

557
00:25:41,660 --> 00:25:42,940
Μετά ξεκουραστείτε περισσότερο.

558
00:25:43,160 --> 00:25:44,660
Δεν συμβαίνει τίποτα εδώ πάντως.

559
00:25:44,660 --> 00:25:45,710
Δεν χρειάζεται να κάνετε check in

560
00:25:45,710 --> 00:25:47,100
με τη γιαγιά ή τη μαμά.

561
00:25:47,300 --> 00:25:48,180
Κοιμήσου μέσα.

562
00:25:49,180 --> 00:25:50,380
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

563
00:25:51,100 --> 00:25:52,100
Επίσης,

564
00:25:52,240 --> 00:25:54,220
Συνεχίζω να νιώθω άρρωστος και ναυτία.

565
00:25:55,900 --> 00:25:57,820
Ίσως έφαγες κάτι κακό.

566
00:25:58,300 --> 00:25:59,420
Θα πάρω τον γιατρό.

567
00:25:59,660 --> 00:26:00,500
Δεν χρειάζεται.

568
00:26:01,580 --> 00:26:03,220
είπε ο Chunniang

569
00:26:03,220 --> 00:26:05,140
ήταν έτσι
όταν έγκυος με Xiaotao.

570
00:26:11,460 --> 00:26:12,820
Δεν είναι το ίδιο.

571
00:26:12,820 --> 00:26:14,100
Αυτή είναι η εγκυμοσύνη.

572
00:26:14,100 --> 00:26:15,460
Κάνεις εμετό και κουράζεσαι,

573
00:26:16,460 --> 00:26:18,420
και δεν είχατε περίοδο
σε λίγο.

574
00:26:18,420 --> 00:26:19,980
Πρέπει να είναι κάτι που έφαγες.

575
00:26:20,220 --> 00:26:22,020
Θυμάσαι την εποχή μου του μήνα;

576
00:26:23,300 --> 00:26:24,340
Φυσικά.

577
00:26:24,900 --> 00:26:25,900
Θα καλέσω τον γιατρό.

578
00:26:33,820 --> 00:26:34,660
Τι συμβαίνει;

579
00:26:35,220 --> 00:26:37,540
Αφού θυμάσαι την εποχή μου του μήνα,

580
00:26:39,660 --> 00:26:41,420
δεν σκέφτηκες
άλλες δυνατότητες;

581
00:26:45,780 --> 00:26:46,620
εγω...

582
00:26:51,340 --> 00:26:52,420
Δεν υπάρχει τρόπος.

583
00:26:54,140 --> 00:26:55,380
Είναι πραγματικά τόσο αποτελεσματικό;

584
00:26:59,020 --> 00:26:59,860
Τίποτα.

585
00:26:59,860 --> 00:27:00,980
Είμαι τόσο χαρούμενος.

586
00:27:18,500 --> 00:27:19,780
είπε ο Chunniang

587
00:27:19,940 --> 00:27:22,020
ένιωθε σαν κορίτσι.

588
00:27:23,020 --> 00:27:24,300
Είτε ένα αγόρι είτε ένα κορίτσι είναι υπέροχο.

589
00:27:25,340 --> 00:27:26,380
Μου αρέσουν τα κορίτσια.

590
00:27:28,980 --> 00:27:30,740
Αλλά δεν έχω διαλέξει

591
00:27:30,980 --> 00:27:32,580
ένα όνομα για αυτήν.

592
00:27:33,020 --> 00:27:34,700
Έχω κοιτάξει τόσα πολλά βιβλία

593
00:27:34,700 --> 00:27:36,460
αλλά δεν βρήκε τίποτα που να ταιριάζει.

594
00:27:37,340 --> 00:27:38,420
Τι θα λέγατε να ρωτήσω τη γιαγιά

595
00:27:38,420 --> 00:27:40,420
όταν θα την επισκεφτώ αύριο;

596
00:27:42,860 --> 00:27:44,140
θυμάμαι

597
00:27:44,290 --> 00:27:46,580
ένα μυθικό θηρίο από το όρος Huo

598
00:27:46,780 --> 00:27:47,940
λεγόταν Φειφέι.

599
00:27:48,220 --> 00:27:49,380
Λένε όποιος το σηκώσει

600
00:27:49,650 --> 00:27:50,900
ζει μια ξέγνοιαστη ζωή.

601
00:27:51,360 --> 00:27:52,740
Γιατί δεν χρησιμοποιούμε το Feifei

602
00:27:52,740 --> 00:27:54,060
ως το όνομα του κατοικίδιου του παιδιού;

603
00:27:54,420 --> 00:27:55,380
ελπίζω

604
00:27:55,780 --> 00:27:56,660
εσύ και το παιδί μας

605
00:27:56,980 --> 00:27:58,220
μπορούν και οι δύο να ζήσουν χωρίς ανησυχία.

606
00:27:58,460 --> 00:27:59,300
Είναι εντάξει;

607
00:28:03,980 --> 00:28:05,100
Φειφέι.

608
00:28:06,340 --> 00:28:07,580
Αυτό ακούγεται υπέροχο.

609
00:28:18,540 --> 00:28:19,460
Τι έχεις στο μυαλό σου;

610
00:28:22,100 --> 00:28:23,300
σκέφτομαι...

611
00:28:23,300 --> 00:28:25,580
Τώρα είμαστε μια τριμελής οικογένεια.

612
00:28:26,340 --> 00:28:29,380
Και ίσως έχουμε περισσότερα παιδιά.

613
00:28:30,140 --> 00:28:31,780
Κάποτε σου το υποσχέθηκα

614
00:28:31,780 --> 00:28:33,420
ότι θα έφερνα ευημερία
στην οικογένειά σας.

615
00:28:33,740 --> 00:28:34,900
Δεν θα παραβιάσω αυτή την υπόσχεση.

616
00:28:37,820 --> 00:28:39,180
Κάποτε τα κανάλια

617
00:28:39,420 --> 00:28:40,540
φτάσετε σε όλες τις κατευθύνσεις,

618
00:28:40,780 --> 00:28:42,120
φέρνοντας ευλογίες στους ανθρώπους,

619
00:28:43,020 --> 00:28:45,220
το εμπόριο θα ανθίσει,
και ο πλούτος θα ρέει.

620
00:28:46,420 --> 00:28:47,820
Πιστεύω μέχρι τότε,

621
00:28:48,180 --> 00:28:49,260
δεν θα υπάρξει άλλος πόλεμος,

622
00:28:49,660 --> 00:28:51,140
και οι άνθρωποι θα ζήσουν ειρηνικά.

623
00:28:51,660 --> 00:28:52,660
Ας είναι το δώρο μας

624
00:28:53,380 --> 00:28:54,940
να ευλογήσουμε το παιδί μας

625
00:28:55,500 --> 00:28:56,940
και το μέλλον του Wei.

626
00:28:58,980 --> 00:29:00,580
Είθε το παιδί μας

627
00:29:01,300 --> 00:29:03,260
ζήσει σε μια εποχή ειρήνης.

628
00:29:08,300 --> 00:29:09,180
Θα το κάνουν.

629
00:29:14,540 --> 00:29:15,380
Άνθρωπος,

630
00:29:16,020 --> 00:29:17,780
ένας άνθρωπος της φυλής Wei

631
00:29:18,340 --> 00:29:19,500
ποτέ δεν γυρίζει πίσω

632
00:29:19,500 --> 00:29:20,660
μόλις το πάρει απόφαση.

633
00:29:24,580 --> 00:29:25,460
Σε αυτή τη ζωή,

634
00:29:25,940 --> 00:29:27,060
Δεν θα σε απογοητεύσω.

635
00:29:38,700 --> 00:29:40,300
(Καντζούν Χάρφ)

636
00:29:40,300 --> 00:29:42,860
(Kangjun, Yanzhou)

637
00:29:42,860 --> 00:29:44,100
Ας συνεχίσουμε στο Kangjun.

638
00:29:44,100 --> 00:29:44,940
Συνέχισε να τραγουδάς.

639
00:29:44,940 --> 00:29:45,780
Πιο δυνατά!

640
00:29:45,780 --> 00:29:46,940
- Εντάξει.
- Βιάσου!

641
00:29:46,940 --> 00:29:47,780
Κυκλώστε περισσότερο.

642
00:29:48,220 --> 00:29:49,090
Πάω.

643
00:29:49,100 --> 00:29:51,100
Ένα chi από ύφασμα

644
00:29:51,100 --> 00:29:52,860
μπορεί να ραφτεί.

645
00:29:53,180 --> 00:29:55,140
Ένα μπουκέτο σιτηρά

646
00:29:55,140 --> 00:29:56,940
μπορεί να σφυροκοπηθεί.

647
00:29:57,260 --> 00:29:58,980
Αλλά δύο αδέρφια

648
00:29:59,260 --> 00:30:01,020
δεν μπορεί να συνεννοηθεί.

649
00:30:01,300 --> 00:30:03,180
Νομάρχης Qiao

650
00:30:03,180 --> 00:30:05,060
είναι καλός στην ιατρική.

651
00:30:05,340 --> 00:30:07,340
Κυβερνήτης Qiao

652
00:30:07,340 --> 00:30:09,140
είναι γεμάτο φθόνο.

653
00:30:09,300 --> 00:30:11,100
Νομάρχης Qiao

654
00:30:11,340 --> 00:30:13,180
γνωρίζει το σωστό από το λάθος.

655
00:30:13,460 --> 00:30:15,220
Κυβερνήτης Qiao

656
00:30:15,420 --> 00:30:17,300
είναι μια δειλή χελώνα.

657
00:30:17,460 --> 00:30:19,380
Νομάρχης Qiao

658
00:30:19,540 --> 00:30:21,380
είναι σοφός και δίκαιος.

659
00:30:21,620 --> 00:30:23,500
Κυβερνήτης Qiao

660
00:30:23,820 --> 00:30:25,860
είναι άχρηστο και δειλό.

661
00:30:25,860 --> 00:30:28,900
(Καντζούν Χάρφ)

662
00:30:28,900 --> 00:30:29,940
(άχρηστο και συνεσταλμένο)

663
00:30:31,220 --> 00:30:32,620
Εξωφρενικό!

664
00:30:32,940 --> 00:30:33,980
Ηρέμησε, Κύριε μου.

665
00:30:34,620 --> 00:30:36,500
Είναι απλώς μια ανοησία

666
00:30:36,500 --> 00:30:38,020
που έφτιαξαν τα τρελά παιδιά.

667
00:30:38,020 --> 00:30:40,620
Θα μπορούσαν τα παιδιά να το καταλάβουν αυτό;

668
00:30:40,780 --> 00:30:43,420
Κάποιος το διαδίδει αυτό,

669
00:30:43,420 --> 00:30:44,740
προσπαθώντας να με συκοφαντήσει.

670
00:30:50,180 --> 00:30:51,020
Κύριε μου,

671
00:30:52,020 --> 00:30:53,100
δεδομένης της κατάστασης,

672
00:30:54,060 --> 00:30:56,580
ακόμα κι αν με τιμωρείς τώρα,

673
00:30:57,420 --> 00:30:59,140
Πρέπει να το πω αυτό.

674
00:30:59,540 --> 00:31:01,260
Αν αφήσεις αυτούς τους ρατσιστές

675
00:31:01,260 --> 00:31:03,100
συνεχίστε να τρέχετε άγρια,

676
00:31:03,420 --> 00:31:05,020
εσύ και ο Yanzhou

677
00:31:05,420 --> 00:31:06,380
μπορεί να είναι

678
00:31:07,300 --> 00:31:08,140
σε κίνδυνο.

679
00:31:11,020 --> 00:31:12,700
Τι εννοείς;

680
00:31:15,340 --> 00:31:16,340
Κύριε μου,

681
00:31:16,340 --> 00:31:18,140
είσαι ο Κυβερνήτης του Yanzhou,

682
00:31:18,700 --> 00:31:20,100
σεβαστή πολύ.

683
00:31:20,540 --> 00:31:22,580
Αλλά τελευταία, όταν οι άνθρωποι μιλούν για Yanzhou,

684
00:31:22,580 --> 00:31:24,820
αναφέρουν μόνο τον Qiao Ping,
ο Νομάρχης Kangjun.

685
00:31:24,820 --> 00:31:27,260
Ποιος φέρνει καν το όνομά σου;

686
00:31:27,580 --> 00:31:28,740
Ακόμα και τα παιδιά στο Yanzhou

687
00:31:28,740 --> 00:31:30,900
διαδίδουν αυτό το γελοίο τραγούδι.

688
00:31:33,820 --> 00:31:35,300
Κύριε μου, είσαι ευγενικός

689
00:31:36,100 --> 00:31:37,620
και πιστός στον αδερφό σου,

690
00:31:37,860 --> 00:31:38,980
αλλά εγώ

691
00:31:39,380 --> 00:31:40,460
ανησυχείτε

692
00:31:41,420 --> 00:31:42,580
για σένα.

693
00:31:43,940 --> 00:31:47,340
Τώρα, η Κυρία του Γουέι είναι έγκυος.

694
00:31:48,020 --> 00:31:49,180
Όταν γεννήσει

695
00:31:49,180 --> 00:31:51,060
στον κληρονόμο,

696
00:31:51,820 --> 00:31:55,340
ο νομάρχης θα γίνει
ο παππούς του κληρονόμου από τη μητέρα.

697
00:31:56,300 --> 00:31:58,140
Μέχρι τότε,

698
00:31:59,620 --> 00:32:01,420
τη θέση σας

699
00:32:02,220 --> 00:32:03,220
θα είναι σε κίνδυνο.

700
00:32:12,860 --> 00:32:16,340
(Αρχοντικό του Άρχοντα της Liangya,
Liangya)

701
00:32:34,580 --> 00:32:35,540
Τώρα,

702
00:32:35,700 --> 00:32:36,860
όλα είναι έτοιμα.

703
00:32:37,980 --> 00:32:39,780
Κύριε μου,

704
00:32:40,940 --> 00:32:42,020
μπορείς να κερδίσεις στο Kangjun.

705
00:32:43,180 --> 00:32:44,180
Παναγία μου,

706
00:32:44,180 --> 00:32:45,420
να πετύχεις στην αποστολή σου.

707
00:32:55,540 --> 00:32:56,380
Liu Xiao.

708
00:32:56,820 --> 00:32:57,660
Κύριε μου.

709
00:32:57,860 --> 00:32:59,180
Πάρτε 5.000 φρουρούς.

710
00:32:59,420 --> 00:33:01,060
Κρατήστε την Κυρία ασφαλή με κάθε κόστος.

711
00:33:01,340 --> 00:33:02,180
Ναί.

712
00:33:31,420 --> 00:33:32,260
Κύριε μου,

713
00:33:33,220 --> 00:33:34,300
μπορείς να κερδίσεις.

714
00:33:34,620 --> 00:33:36,220
Δεν θα σε απογοητεύσω.

715
00:33:41,980 --> 00:33:46,660
(Αρχοντικό του Άρχοντα της Liangya)

716
00:33:46,980 --> 00:33:47,860
Πες στα στρατεύματα:

717
00:33:48,020 --> 00:33:48,860
Ας φύγουμε.

718
00:33:48,910 --> 00:33:49,760
Ναί.

719
00:33:49,780 --> 00:33:50,780
Παρεκκλίνω!

720
00:34:16,219 --> 00:34:17,060
Πατέρα,

721
00:34:18,100 --> 00:34:19,020
τρέξε!

722
00:34:22,340 --> 00:34:23,219
Τρέξιμο!

723
00:34:24,340 --> 00:34:25,179
Manman.

724
00:34:26,040 --> 00:34:26,900
Άνθρωπος;

725
00:34:27,020 --> 00:34:27,860
Πατέρας...

726
00:34:28,630 --> 00:34:29,500
Άντρα, ξύπνα.

727
00:34:29,500 --> 00:34:30,340
Τρέξιμο!

728
00:34:33,420 --> 00:34:34,260
Τι συμβαίνει;

729
00:34:40,179 --> 00:34:41,020
Τι συνέβη;

730
00:34:44,219 --> 00:34:45,340
ονειρεύτηκα

731
00:34:45,340 --> 00:34:47,179
Ο πατέρας μου και εγώ ήμασταν έξω στην άγρια φύση.

732
00:34:47,699 --> 00:34:50,060
Πίσω του ήταν αρκετοί λύκοι,

733
00:34:50,060 --> 00:34:51,980
κοιτάζοντάς τον σαν θήραμα.

734
00:34:52,780 --> 00:34:54,739
Αλλά ούτε καν το πρόσεξε.

735
00:34:54,739 --> 00:34:57,260
Τον φώναζα συνέχεια,
αλλά δεν με άκουγε.

736
00:35:00,180 --> 00:35:01,300
Ήταν απλώς ένα όνειρο.

737
00:35:02,340 --> 00:35:03,340
Ίσως

738
00:35:05,220 --> 00:35:06,900
το μωρό κινούνταν

739
00:35:07,100 --> 00:35:08,180
και σε στεναχώρησε.

740
00:35:09,700 --> 00:35:10,620
Ισως.

741
00:35:15,700 --> 00:35:16,620
Τι λέτε για αυτό;

742
00:35:16,780 --> 00:35:18,340
Αν ανησυχείς τόσο πολύ,

743
00:35:18,340 --> 00:35:19,180
Θα στείλω κάποιον

744
00:35:19,300 --> 00:35:20,180
να φέρει τον πατέρα εδώ

745
00:35:20,180 --> 00:35:21,660
να ζήσει μαζί μας για λίγο.

746
00:35:22,060 --> 00:35:23,760
Μπορεί επίσης να είναι εδώ
όταν γεννιέται το μωρό.

747
00:35:25,700 --> 00:35:26,700
Πραγματικά;

748
00:35:27,500 --> 00:35:28,340
Ναί.

749
00:35:28,860 --> 00:35:30,500
Δεν υπάρχει πόλεμος στο Yanzhou αυτή τη στιγμή.

750
00:35:30,500 --> 00:35:31,740
Δεν χρειάζεται να φυλάει εκεί.

751
00:35:32,180 --> 00:35:33,900
Μπορεί να έρθει να ζήσει μαζί μας

752
00:35:33,900 --> 00:35:35,340
για να απολαύσεις λίγο οικογενειακό χρόνο.

753
00:35:38,020 --> 00:35:39,540
Είσαι τόσο καλός μαζί μου.

754
00:35:42,220 --> 00:35:43,820
Εντάξει, πήγαινε για ύπνο.

755
00:35:44,220 --> 00:35:45,940
Θα βρω ποιον να στείλω αύριο.

756
00:35:54,500 --> 00:35:55,780
Τάο, Τάο.

757
00:35:56,020 --> 00:35:57,500
Μόλις έχω αποταμιεύσει αρκετά για ένα σπίτι,

758
00:35:57,500 --> 00:35:58,460
Θα έρθω να σε παντρευτώ.

759
00:35:58,460 --> 00:35:59,960
Θέλεις ακόμα να με παντρευτείς;

760
00:35:59,960 --> 00:36:01,420
Νόμιζα ότι δεν ήθελες άλλο.

761
00:36:01,420 --> 00:36:03,300
Φυσικά, το κάνω.

762
00:36:03,500 --> 00:36:05,060
Με τον ρυθμό που εξοικονομείτε,

763
00:36:05,300 --> 00:36:07,580
θα παντρευτούμε σε δέκα χρόνια.

764
00:36:07,700 --> 00:36:08,580
υπόσχομαι.

765
00:36:08,700 --> 00:36:10,060
Θα γλιτώσω πιο γρήγορα

766
00:36:10,060 --> 00:36:11,060
και να σε παντρευτώ σύντομα.

767
00:36:16,660 --> 00:36:18,020
Πιστεύετε ότι το φεγγάρι είναι μεγάλο;

768
00:36:20,580 --> 00:36:21,420
Ναί.

769
00:36:21,580 --> 00:36:23,100
Δεν είναι τόσο μεγάλο όσο τα όνειρά σου.

770
00:36:24,140 --> 00:36:25,180
Τάο,

771
00:36:25,540 --> 00:36:27,260
Μπορώ να κρατήσω για το δώρο του αρραβώνα

772
00:36:27,260 --> 00:36:28,120
και το σπίτι.

773
00:36:28,130 --> 00:36:30,420
Αλλά δεν μπορώ να πάρω το φεγγάρι για σένα.

774
00:36:30,540 --> 00:36:32,420
Τι χρειάζομαι το φεγγάρι;

775
00:36:32,420 --> 00:36:33,260
Λοιπόν.

776
00:36:33,500 --> 00:36:34,380
Μπορώ να εξοικονομήσω χρήματα

777
00:36:34,380 --> 00:36:35,820
για το δώρο του αρραβώνα και το σπίτι.

778
00:36:35,820 --> 00:36:37,340
Για τι άλλο θέλετε να φυλάξω;

779
00:36:37,340 --> 00:36:38,520
Μπορώ να εξοικονομήσω χρήματα μαζί.

780
00:36:38,580 --> 00:36:39,820
Εξοικονομείτε ακόμα;

781
00:36:39,820 --> 00:36:41,540
Έχουν περάσει χρόνια.

782
00:36:41,940 --> 00:36:43,820
Με βάζεις να σου κάνω πρόταση γάμου;

783
00:36:44,340 --> 00:36:45,220
Θα λειτουργήσει αυτό;

784
00:36:45,420 --> 00:36:46,900
Φυσικά και όχι.

785
00:36:46,900 --> 00:36:48,360
Για τι θέλεις να φυλάξω τότε;

786
00:36:49,140 --> 00:36:50,700
Γιατί δεν το καταλαβαίνεις;

787
00:36:50,700 --> 00:36:51,900
Κοίταξε τον Κύριο.

788
00:36:52,580 --> 00:36:54,980
Όταν έκανε πρόταση γάμου στην κυρία,

789
00:36:54,980 --> 00:36:56,340
της κυνήγησε έναν λύγκα.

790
00:36:56,340 --> 00:36:57,580
Αυτό είναι εντυπωσιακό.

791
00:36:58,300 --> 00:36:59,220
Πάω τώρα.

792
00:36:59,220 --> 00:37:00,060
Γύρνα πίσω.

793
00:37:00,700 --> 00:37:02,260
Δεν θέλω λύγκα.

794
00:37:02,260 --> 00:37:03,100
Τότε...

795
00:37:05,180 --> 00:37:06,380
Έλα εδώ, έλα.

796
00:37:11,220 --> 00:37:12,180
Το βλέπεις;

797
00:37:13,900 --> 00:37:14,740
Η σόμπα της λάμπας;

798
00:37:16,340 --> 00:37:17,540
Μοιάζεις με λάμπα.

799
00:37:18,060 --> 00:37:19,100
Κοιτάξτε στα αριστερά σας.

800
00:37:22,420 --> 00:37:23,420
Τι είναι αυτό;

801
00:37:24,060 --> 00:37:25,260
Η ορχιδέα.

802
00:37:27,540 --> 00:37:28,380
Α, η ορχιδέα.

803
00:37:29,580 --> 00:37:31,100
Αυτή είναι μια ορχιδέα από το Yanzhou.

804
00:37:31,900 --> 00:37:33,740
Ο κύριος Γουέι το έδωσε τότε στην Κυρία.

805
00:37:34,140 --> 00:37:36,260
Έριξε βραστό νερό πάνω του.

806
00:37:36,420 --> 00:37:37,900
Νόμιζα ότι πέθανε.

807
00:37:38,500 --> 00:37:40,460
Αλλά έχει βγάλει νέα μπουμπούκια τελευταία.

808
00:37:40,700 --> 00:37:41,540
Καταπληκτικό, σωστά;

809
00:37:44,220 --> 00:37:46,100
Όταν ανθίζει, είναι πραγματικά όμορφο.

810
00:37:46,460 --> 00:37:48,180
Το φρόντιζα κάθε μέρα.

811
00:37:49,020 --> 00:37:51,380
Είναι το αγαπημένο μου πράγμα αυτή τη στιγμή.

812
00:37:55,740 --> 00:37:57,740
Ξέρω πώς νιώθεις για μένα.

813
00:37:58,020 --> 00:37:59,700
Θέλεις να ζήσω καλά.

814
00:38:00,700 --> 00:38:02,980
Αλλά πραγματικά δεν με νοιάζει
για χρήματα ή σπίτια.

815
00:38:03,940 --> 00:38:05,580
Εξάλλου, κερδίζω περισσότερα από εσένα.

816
00:38:08,580 --> 00:38:10,260
Αν θέλεις πραγματικά να με παντρευτείς,

817
00:38:11,260 --> 00:38:12,860
απλά δώσε μου αυτή την ορχιδέα.

818
00:38:17,300 --> 00:38:19,620
Η ειλικρίνειά σου είναι
το καλύτερο δώρο αρραβώνων.

819
00:38:38,340 --> 00:38:41,460
Φέρνοντας τον πεθερό του Κυρίου
από Yanzhou...

820
00:38:42,580 --> 00:38:44,420
Τι δουλειά είναι αυτή;

821
00:38:46,420 --> 00:38:47,460
Ο ίδιος παλιός κανόνας.

822
00:38:48,460 --> 00:38:50,220
Όποιος χάνει πάει.

823
00:38:50,220 --> 00:38:51,380
Ποιος κανόνας;

824
00:38:51,500 --> 00:38:52,800
Ο Κύριος σε διάλεξε.

825
00:38:52,800 --> 00:38:53,820
Δεν χρειάζονται καλαμάκια χόρτου.

826
00:38:53,820 --> 00:38:55,500
Πότε το είπε αυτό;

827
00:38:55,860 --> 00:38:57,540
Δεν είπε ότι θα αποφασίσουμε μαζί;

828
00:39:02,940 --> 00:39:04,100
Τι κοιτάς επίμονα;

829
00:39:04,820 --> 00:39:06,060
Δεν μπορείτε να δείτε αυτό το μεγάλο πράγμα;

830
00:39:06,900 --> 00:39:08,420
- Τι είναι;
- Κοιτάξτε προσεκτικά.

831
00:39:09,020 --> 00:39:09,860
Το φεγγάρι;

832
00:39:11,900 --> 00:39:13,020
Που ήσουν μόλις τώρα;

833
00:39:13,740 --> 00:39:15,020
είπε ο Xiaotao

834
00:39:15,420 --> 00:39:17,340
το δώρο του αρραβώνα είναι μια ορχιδέα Yanzhou.

835
00:39:17,580 --> 00:39:19,860
Μόλις το καταφέρω να ανθίσει πλήρως,

836
00:39:20,020 --> 00:39:21,260
θα με παντρευτεί.

837
00:39:27,900 --> 00:39:28,740
Liang,

838
00:39:29,020 --> 00:39:31,620
Έχω μόνο το καθήκον για σένα.

839
00:39:32,020 --> 00:39:33,500
Μην πεις ότι δεν σου έδωσα ευκαιρία.

840
00:39:33,500 --> 00:39:34,340
Τι είναι αυτό;

841
00:39:36,220 --> 00:39:37,820
Ο Κύριος χρειάζεται κάποιον

842
00:39:37,940 --> 00:39:40,140
να πάω στο Γιανζού
και να φέρει πίσω τον πεθερό του.

843
00:39:40,660 --> 00:39:41,700
Εσύ πας

844
00:39:41,700 --> 00:39:44,140
και φέρε πίσω και μια ορχιδέα.

845
00:39:44,140 --> 00:39:45,740
Τότε μπορείς να παντρευτείς τον Xiaotao.

846
00:39:45,740 --> 00:39:46,780
Αλλά έχω ήδη ένα.

847
00:39:46,780 --> 00:39:48,020
Δεν είναι το ίδιο.

848
00:39:48,020 --> 00:39:50,180
Αυτό έδωσε ο κύριος Γουέι στην Κυρία.

849
00:39:50,180 --> 00:39:51,220
Μη νομίζεις ότι δεν ξέρω.

850
00:39:51,300 --> 00:39:53,900
Δεν μπορείς να το χρησιμοποιήσεις αν μιλάς σοβαρά
για το γάμο με τον Xiaotao.

851
00:39:53,900 --> 00:39:55,180
Αν της το δώσεις πραγματικά,

852
00:39:55,180 --> 00:39:56,420
Θα τη λυπόμουν.

853
00:39:57,780 --> 00:39:58,620
- Γουέι Σιάο.
- Λοιπόν.

854
00:39:58,780 --> 00:40:00,300
- Δεν νομίζεις;
- Σταμάτα.

855
00:40:00,380 --> 00:40:01,680
Μη με παρασύρεις να τον ξεγελάσω.

856
00:40:01,680 --> 00:40:02,560
Δεν τον ξεγελώ.

857
00:40:02,660 --> 00:40:04,180
Duo, είσαι πολύ νέος για αυτό.

858
00:40:04,300 --> 00:40:05,240
Απλά πες του την αλήθεια.

859
00:40:05,900 --> 00:40:07,220
Αν το πιστεύεις.

860
00:40:07,480 --> 00:40:08,740
Πρέπει να ξεγελάσουμε κάποιον ούτως ή άλλως.

861
00:40:08,740 --> 00:40:09,940
Δεν τον ξεγελώ.

862
00:40:11,620 --> 00:40:12,860
Μην τους ακούτε.

863
00:40:13,420 --> 00:40:15,380
Επιτρέψτε μου να σας το αναλύσω.

864
00:40:15,540 --> 00:40:16,820
Με τα αδέξια χέρια σου,

865
00:40:16,820 --> 00:40:18,060
πόσο καιρό θα σου έπαιρνε

866
00:40:18,060 --> 00:40:19,180
να μεγαλώσει μια ανθισμένη ορχιδέα;

867
00:40:19,180 --> 00:40:20,700
Ξέρεις τον δρόμο για το Kangjun.

868
00:40:20,700 --> 00:40:22,180
Είναι ένα σύντομο ταξίδι.

869
00:40:22,580 --> 00:40:23,600
Αν πάτε στο Kangjun,

870
00:40:23,600 --> 00:40:25,300
μπορείτε να φέρετε πίσω
ο πεθερός του Κυρίου

871
00:40:25,300 --> 00:40:27,340
και πάρε μια ορχιδέα στο δρόμο.

872
00:40:27,340 --> 00:40:29,140
Τότε μπορείς να παντρευτείς τον Xiaotao
όταν επιστρέψεις.

873
00:40:31,620 --> 00:40:33,100
Είναι λογικό.

874
00:40:33,580 --> 00:40:34,740
Κοιτάξτε το Wei Qu.

875
00:40:34,740 --> 00:40:36,020
Τότε κοιτάξτε εσάς τους δύο,

876
00:40:36,500 --> 00:40:37,780
πάντα με ξεγελάει.

877
00:40:41,700 --> 00:40:43,700
Το φεγγάρι είναι πραγματικά μεγάλο απόψε.

878
00:40:44,380 --> 00:40:45,420
Πόσο καιρό έχει περάσει

879
00:40:45,420 --> 00:40:47,380
αφού είδαμε μαζί το φεγγάρι;

880
00:40:47,580 --> 00:40:49,620
Θα υπάρξουν περισσότερες πιθανότητες.

881
00:40:49,620 --> 00:40:50,460
Ναι.

882
00:40:51,500 --> 00:40:52,980
Όταν επιστρέψεις,

883
00:40:52,980 --> 00:40:55,060
Ο Xiaotao θα παρακολουθεί το φεγγάρι
μαζί σου.

884
00:41:27,180 --> 00:41:28,900
(Γιούτζουν)

885
00:41:28,900 --> 00:41:30,180
Liang, ασφαλή ταξίδια.

886
00:41:30,180 --> 00:41:31,380
Δείξε μου λίγο σεβασμό.

887
00:41:31,980 --> 00:41:33,140
Μην επιστρέψετε όλο αδύνατος.

888
00:41:33,140 --> 00:41:33,990
Δεν θα το κάνω.

889
00:41:34,000 --> 00:41:34,860
Εννοώ το άλογό σου.

890
00:41:35,020 --> 00:41:36,060
Φύγε.

891
00:41:36,980 --> 00:41:38,020
Ακούστε τα αδέρφια σας.

892
00:41:38,260 --> 00:41:39,140
- Αντίο.
- Αντίο.

893
00:41:39,140 --> 00:41:40,000
Φροντίζω.

894
00:41:40,020 --> 00:41:40,940
Γουέι Λιάνγκ.

895
00:41:48,180 --> 00:41:49,300
Τι κάνεις εδώ;

896
00:41:49,420 --> 00:41:51,140
Αλήθεια θα πας στο Yanzhou;

897
00:41:52,300 --> 00:41:53,500
Για ποιο λόγο;

898
00:41:54,540 --> 00:41:55,980
Να φέρει πίσω τον πατέρα της Κυρίας.

899
00:41:55,980 --> 00:41:57,260
Θα μείνει εδώ για λίγο.

900
00:41:59,420 --> 00:42:00,900
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο;

901
00:42:05,580 --> 00:42:07,940
Θα πάω να διαλέξω μια πραγματική ορχιδέα Yanzhou

902
00:42:08,620 --> 00:42:09,620
να σε παντρευτώ.

903
00:42:15,820 --> 00:42:16,670
Αντίο.

904
00:42:16,740 --> 00:42:17,740
Προσοχή στο δρόμο.

905
00:42:17,740 --> 00:42:18,580
Hyah.

906
00:42:35,500 --> 00:42:36,340
Hyah.

907
00:42:50,940 --> 00:42:52,140
(Qiao Mansion, Yanzhou)

908
00:42:52,140 --> 00:42:53,780
Ποιος ακριβώς
με πήρες τηλέφωνο να συναντηθούμε;

909
00:42:53,780 --> 00:42:56,100
Κύριε μου,
αν θες να αλλάξεις τα πράγματα τώρα,

910
00:42:56,300 --> 00:42:58,260
αυτός είναι ο μόνος που μπορεί να βοηθήσει.

911
00:42:58,380 --> 00:42:59,620
Ποιος μπορεί να είναι αυτός;

912
00:43:12,060 --> 00:43:12,900
εγω...

913
00:43:14,740 --> 00:43:16,220
Εσύ είσαι;

914
00:43:55,230 --> 00:43:58,060
♪Το φως του φεγγαριού είναι τόσο σιωπηλό
σαν τη βαθιά θάλασσα♪

915
00:43:59,130 --> 00:44:01,590
♪Από μακριά♪

916
00:44:03,540 --> 00:44:06,690
♪Κάποτε φώτιζε τα όνειρα με μια ανάσα♪

917
00:44:07,610 --> 00:44:10,720
♪Μα εξαφανίστηκε με έναν αναστεναγμό♪

918
00:44:11,940 --> 00:44:15,310
♪Περνώντας τα δάχτυλά μου♪

919
00:44:15,710 --> 00:44:19,080
♪ Οι χορδές της καρδιάς μου αναδεύτηκαν ήσυχα♪

920
00:44:19,910 --> 00:44:21,850
♪Σαν να γνωριστήκαμε κάποτε♪

921
00:44:22,340 --> 00:44:26,450
♪Κρατάω μια αγάπη τόσο βαθιά♪

922
00:44:28,740 --> 00:44:32,110
♪ Η αγάπη δεν ζητάει τίποτα στο τέλος♪

923
00:44:32,700 --> 00:44:35,780
♪Αφήνοντας μόνο εμμονές♪

924
00:44:37,100 --> 00:44:40,500
♪Έχω περιπλανηθεί στον κόσμο♪

925
00:44:41,000 --> 00:44:44,000
♪Αλλά δεν μπορώ να τα έχω όλα♪

926
00:44:45,560 --> 00:44:48,830
♪ Συναντιόμαστε και χωρίζουμε στις πυρκαγιές του πολέμου♪

927
00:44:49,150 --> 00:44:52,840
♪Αγκαλιασμένος,
αφήνοντας τρυφερά σημάδια αγάπης♪

928
00:44:53,540 --> 00:44:55,470
♪Με ένα βλέμμα που κόβει την ανάσα♪

929
00:44:56,010 --> 00:45:00,930
♪ Πώς θα μπορούσα ποτέ να ξεχάσω♪

930
00:45:01,510 --> 00:45:03,790
♪Θα διέσχιζα βουνά και θάλασσες♪

931
00:45:03,790 --> 00:45:06,310
♪Για να περνάω χρόνο μαζί σου♪

932
00:45:06,560 --> 00:45:07,920
♪Όταν γερνάμε♪

933
00:45:07,920 --> 00:45:10,510
♪Τίποτα δεν θα αλλάξει♪

934
00:45:10,510 --> 00:45:12,110
♪Οι ομιχλώδεις βροχές δεν σταματούν ποτέ♪

935
00:45:12,110 --> 00:45:14,970
♪Πέφτοντας απαλά στο φρύδι σου♪

936
00:45:14,970 --> 00:45:18,960
♪ Παραμονεύει στην καρδιά μου♪

937
00:45:18,960 --> 00:45:20,660
♪Θα έκοβα τους δεσμούς της μοίρας♪

938
00:45:20,660 --> 00:45:23,080
♪Για να προστατέψεις τα χαμογελαστά μάτια σου♪

939
00:45:23,470 --> 00:45:27,340
♪Ακόμα κι αν πίσω μου κρύβεται μια καταιγίδα♪

940
00:45:27,340 --> 00:45:28,450
♪ Ανεξάρτητα από τις δοκιμασίες♪

941
00:45:28,450 --> 00:45:31,670
♪ Κουβαλάω αυτή τη λαχτάρα για το ταξίδι♪

942
00:45:31,760 --> 00:45:33,750
♪Αυτή η ζωή♪

943
00:45:35,240 --> 00:45:38,920
♪Δεν θα είναι μάταιο♪

944
00:45:43,580 --> 00:45:45,810
♪Θα διέσχιζα βουνά και θάλασσες♪

945
00:45:45,810 --> 00:45:48,290
♪Για να περνάω χρόνο μαζί σου♪

946
00:45:48,710 --> 00:45:49,890
♪Όταν γερνάμε♪

947
00:45:49,890 --> 00:45:52,560
♪Τίποτα δεν θα αλλάξει♪

948
00:45:52,560 --> 00:45:54,250
♪Οι ομιχλώδεις βροχές δεν σταματούν ποτέ♪

949
00:45:54,250 --> 00:45:56,850
♪Πέφτοντας απαλά στο φρύδι σου♪

950
00:45:57,050 --> 00:46:01,020
♪ Παραμονεύει στην καρδιά μου♪

951
00:46:01,020 --> 00:46:02,650
♪Θα έκοβα τους δεσμούς της μοίρας♪

952
00:46:02,650 --> 00:46:05,190
♪Για να προστατέψεις τα χαμογελαστά μάτια σου♪

953
00:46:05,540 --> 00:46:09,450
♪Ακόμα κι αν πίσω μου κρύβεται μια καταιγίδα♪

954
00:46:09,450 --> 00:46:10,490
♪ Ανεξάρτητα από τις δοκιμασίες♪

955
00:46:10,490 --> 00:46:13,900
♪ Κουβαλάω αυτή τη λαχτάρα για το ταξίδι♪

956
00:46:13,900 --> 00:46:16,050
♪Αυτή η ζωή♪

957
00:46:17,300 --> 00:46:21,930
♪Δεν θα είναι μάταιο♪